院级科研机构

负责人 

田传茂

外聘专家

 孟修祥（湖北省教育厅人文社科重点研究基地“楚文化研究院”执行院长）

 徐文武（湖北省教育厅人文社科重点研究基地“楚文化研究院”院长）

主要成员

谈宏慧、曾亚军、谢家成、王峰、蒋娟、彭沂、罗博、黄滨、何赟、王甜、邓鹏、侯艳芳、李秀芝、甘露、谢田芳、徐志鹏、伍廉松、楼有根、陈青、李萍、李福兴、张婷、彭敏、覃金春、徐芳、付小秋、马青、屈晓莉、付卉、曾晶晶、张世琳、袁群芳、鄢佳蓉、周娜、李周群、胡静雯、吴泽昂、朱玲佳、李亚芳

研究领域及方向

◆相关汉学家楚文化（或《楚辞》）思想述评

◆《楚辞》译本比较研究

◆欧洲小语种地区《楚辞》（或楚文化）翻译与传播研究

◆出土简帛文献与《楚辞》重释重译研究

◆荆楚馆藏荆楚文化文献译介研究

◆楚文化景点公示语、简介等翻译研究

◆楚文化地区政府外宣资料翻译研究

◆荆楚民俗文化译介研究

◆楚文化关键词翻译研究

◆荆楚文化重要学术著作翻译研究

◆汉英楚文化术语大辞典编纂研究

◆荆楚文化域外传播与国际传播能力研究

研究成果

◆项目成果

（1）田传茂，“《楚辞》在西方世界的翻译与传播研究”（D17ZD027），湖北省教育厅哲学与社会科学研究重大项目

（2）田传茂，西方重译理论与汉典外译研究（16D027），湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目

（3）谈宏慧，“《楚辞》外译与上古中国形象建构研究”（2018），湖北省教育厅人文社会科学研究重点项目

（4）段友国，“《楚辞》多译本平行语料库创建与多维度应用研究”（2018），湖北省教育厅人文社会科学研究一般项目

（5）侯艳芳，“湖北三国文化译介资源整理与对外传播研究” （2018），湖北省教育厅人文社会科学研究一般项目

此外，还有湖北省教育厅人文社科重点研究基地“楚文化研究院”创新项目2项（2015：田传茂，2017： 田传茂）；我校“现代教育与荆楚文化”学科群相关项目6项（2018：田传茂，谢家成，侯艳芳，徐志鹏，樊辉）

◆著作成果

（1）田传茂、王峰，《翻译与文化》，中国社会科学出版社，2017.

（2）田传茂，Western Retranslation Theories and Research on the Translation of Chinese Classics，德国Lambert Academic Publishing出版社，2017

◆论文成果

（1）论文（阶段性成果，通讯作者）：Translation and Dissemination of Chu Ci in the West，IRA-International Journal of Education & Multidisciplinary Studies，2017年第8卷第1期，11-16页，外文期刊，ISSN：2455-2526

（2）论文（相关成果，通讯作者）：Exploring the traces of translation: A Chinese perspective，Babel-Revue internationale de la traduction-International Journal of Translation，2017年第63卷第1期，3-20页，SSCI和A&HCI收录，ISSN：0521-9744

学术交流

◆2016年10月14-16日，承办“第十一届中西部地区翻译理论与教学研讨会与暨翻译研究国际论坛”

◆2017年8月3-5日，田传茂、王峰参加在澳大利亚布里斯班举行的第21届世界翻译大会

◆2017年11月28-30日，田传茂、王峰参加在上海师范大学举行的全国典籍翻译研讨会

◆2018年1月5日，澳大利亚新南威尔士大学钟勇教授到学院指导《楚辞》国际传播研究

◆2018年3月-5月，谈宏慧在美国调研、交流知名《楚辞》研究领域的汉学家如Galal Walker、Stephen Owen等教授。